Edward Perriman Cole døde i maj.
Det var en søndag eftermiddag, og der var ikke en sky på himlen.
Omfanget afet menneskes liv er en uforståelig størrelse.
Nogle mener, at det måles afde efterladte.
Andre mener, det måles i forhold til ens tro.
Nogle siger i forhold til kærlighed.
Andre siger, livet slet ikke har nogen mening.
Personligt... tror jeg, at man måler sig selv -
- i forhold til dem, der måler sig selv i forhold til én.
Jeg kan sige, at efter alle mål -
- fik Edward Cole mere ud afsine sidste dage på jorden -
- end de fleste formår at vride ud af et helt liv.
Jeg ved, at da han døde, var hans øjne lukkede -
- og hans hjerte åbent.
Nævn de fem præsidenter, hvis efternavn begynder med H.
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover -
- og de to Harrison'er. Benjamin og William Henry.
Jeg troede, du gik i fælden med de to Harrison'er. Du er syg.
Synes du, det er sygt? Kan du nævne navnene på konerne?
- Det kan jeg heller ikke. - Carter!
- Hvornår skal de bruge den Camaro? - I går.
Her er en god en. Hvem opfandt radioen?
- Den er svær. - Der fik jeg dig.
Skal det være ham, de tror, det var, eller ham, der faktisk opfandt radioen?
- Her står der... - Marconi, ikke?
- Jo. Er det ikke ham? - Det er den gængse opfattelse.
Han fik faktisk Nobelprisen for det i 1909.
Men en, der hed Nikola Tesla, tog patent på idéen i 1896.
Det var den samme idé, Marconi brugte til sit patent flere år efter.
Tesla kæmpede mod Marconi til sin død i 1943.
Samme år slog højesteret fast, at Marconis patent var ugyldigt -
- og anerkendte Tesla som radioens opfinder... Carter.
- Du er virkelig syg. - Hej, Ginnie.
Godt. Det var på tide. Hvad sagde de?
Hvad betyder det?
Kopi Luwak. Verdens mest sjældne drik.
Lugt engang. Værsgo.
Hr. Cole, bestyrelsen er klar til at høre Deres forslag.
Lige et øjeblik.
Kom nu.
- Nå? - Enormt Iækkert.
Enormt Iækkert?
- Hr. Cole? - Ved du, hvad en filister er, Jim?
Det er Richard.
Nå ja, Phil. Bare giv dem hele svadaen.
Tak, hr. formand og bestyrelsesmedlemmer.
Winwood-hospitalets forfald skyldes grove økonomiske forsømmelser.
Omkostningerne er alt for høje, og det gælder også lejeudgifterne.
Donationerne er svundet, og I er langt bagefter -
- med forskning, pædiatri, onkologi og MRI.
Cole-gruppen har privatiseret 15 hospitaler på syv år -
- hvoraf de alle yder eller skal yde den bedste behandling.
- Selv om de er dybt underbemandet? - Jo bedre Iægerne er, desto mindre...
Hvad med sengepladser? Man siger, at De tager for mange patienter ind.
- Antallet har altid... - Og skadestuen er berygtet for...
Jeg driver hospitaler, ikke kursteder.
To senge per værelse uden undtagelse.
Jeg har sagt nej til at spise frokost med Michelle Pfeiffer for at være her -
- så kan vi ikke godt stoppe det her lallende tåbelige cirkus?
Drenge og piger, I har brug for mig. Jeg har ikke brug for jer.
Der ligger en stor check i konvolutten -
- så slå på tråden, hvis I beslutter at indløse den.
Hr. Cole, er alt i orden?
- Hvad laver du her? - Kæmper for livet. Hvad med dig?
- Jeg blev bare overrasket... - Jeg er fuldstændig ligeglad!
Sig til doktor Lort i Hovedet -
- at jeg vil vide alt om det bleomycin-drop, han vil give mig.
Det æder ens lunger. Når jeg skal tale for kongressen i næste måned -
- vil jeg ikke trække vejret gennem et hul i halsen.
- Det sker heller ikke. - Hvem fanden er han?
- Hvor er Thomas? Tom?! - Jeg står lige her.
- Nu Iægger vi Dem i seng. - Jeg kan godt selv.
Jeg er ikke død endnu.
Hvad er du så nu?
- Har jeg fyret dig for nylig? - Ikke siden Oprah-episoden.
- Den var god. - Ja, flot.
- Hvem fanden er det? - Hvem fanden er du?
Han sagde: "Hvem helvede..." I guder! Er jeg havnet på lighuset?
Det var første gang, jeg så Edward Cole.
Det lovede i den grad ikke godt.
Vorherre bevares!
Jeg hader slanger!
Jeg ligger fandengaleme ikke ved siden af ham de næste tre uger.
Zombie-dreng! Han ser allerede halvdød ud.
Du kan ikke få enestue. Det ville skabe et kolossalt PR-problem.
Jeg vil skide på PR! Jeg vil have enestue.
Det er mit hospital!
Kom ikke og sig, at jeg ikke må få enestue. Tag det ikke personligt.
Du har forsvaret det offentligt adskillige gange.
Du driver hospitaler, ikke kursteder. To senge per stue uden undtagelse.
Jeg har aldrig før været syg.
Dr. Eldridge kommer lige om lidt og gør dig klar.
Gør mig klar...
Vorherre bevares!
Thomas, du må ikke lade mig blive lam.
Jeg skal gøre mit bedste.
- Er det virkelig dit hospital? - Ja, stort set.
Gør hellere noget ved de gule ærter.
Da de opererede ham, havde kræften bredt sig så meget -
- at Iægerne kun gav ham fem procents chance for at overleve.
Men de tog ikke højde for, hvor rasende de havde gjort ham.
Har han ikke haft besøg?
Han har sovet meget, siden han kom tilbage.
Jeg savner virkelig ikke at være sygeplejerske.
Det var trist at se en patient som ham helt alene efter sådan en operation.
Han er i det mindste stille.
- Rachel ringede i morges. - Gjorde hun? Hvordan har hun det?
Hun skal til prøve som førsteviolin i næste semesters symfoni.
Det er fantastisk.
- Vil du have flere bøger? - Nej, jeg klarer den.
- Har du fået dine piller? - Jeg har taget dem.
- Hvad med puder? - Jeg har det fint, Virginia. Tak.
Jeg kan godt blive lidt, hvis du vil have det.
Der er ingen grund til, at vi begge to er udmattede i morgen tidlig.
- Er hun gået? - Hvad?
Som lidt af en sundhedsekspert -
- mener jeg, at flere mennesker dør af at få besøg -
- end af sygdomme.
Bær over med mig til 600.
- Bærret kaldes "lingon" på svensk. - Tyttebær.
Hvad er tyttebær? Bær til 800.
I et hit fra 1956 stak den her sanger nærmest Beethoven en på bærret.
Hvem er Chuck Berry?
Du, Duke...
Gider du lige?
Undskyld.
- Hvad er Marianergraven? - Hvad er Marianergraven?
- Godmorgen, Edward. - Godmorgen.
- Hvordan går det? - Dumt spørgsmål.
- Hvordan er kateteret? - Hvordan har jeg levet uden?
- Humor er et godt tegn. - Rend mig i røven.
Det er vrissenhed også. Det er din specialitet, ikke?
Lad mig se på det. Det ser godt ud.
Operationen var vellykket, okay?
Hjernescanningerne er gode. Nu går vi efter sarkomet i resten af kroppen.
Men dine blodtal er ekstremt høje, så jeg vil gerne begynde kemoen nu.
Jeg elsker lugten af kemo om morgenen.
"Dommedag nu", ikke? "Så kan jeg mærke sejren!"
- Jeg kigger ind senere. - Undskyld?
- Tror du, du kan se på... - Jeg har travlt. Hvem er din Iæge?
- Dr. Gibian. - Jeg giver sygeplejersken besked.
Mange tak.
Det er noget lort, ikke?
- Hvad er en quark? - Hvad er en quark?
Hvor Iænge har du ligget her?
Jeg er røget ind og ud et par måneder. Jeg er på en forsøgsbehandling.
- Hvad er en andengradsligning? - Hvad er en andengradsligning?
- Hvor hårdt er det? - Kemoen?
Det er ikke så slemt.
Hvis man kan klare at kaste op døgnet rundt og se blodårerne blive sorte -
- og føle, at knoglerne er lavet af napalm, så er det en svir.
Nej, hvor dejligt.
Folk skulle reagere forskelligt på det.
- I aften ved du det. - I aften?
Hør her. Undskyld, jeg spørger -
- men hvad er det for en anordning?
Det er en kande. Til at lave kaffe i.
- Hvad kan den ellers? - Hvad skal den ellers kunne?
Vidste du, at kaffe blev opdaget af en fårehyrde i Etiopien?
- Det siger du ikke. - Jo.
Hans geder åd bær fra en mærkelig busk.
Inden Iænge for de rundt og havde det skønt.
Så hyrden tog et par grene med hen til det lokale kloster -
- hvor munkene ristede dem.
Da bærrene begyndte at brænde, duftede bønnerne indeni så godt -
- at man kogte dem.
Nå, så det gjorde man?
Og i Iøbet af de næste par hundrede år bredte det sig til Arabien, Europa -
- og selv Sumatra som det sprøjt, du har der.
- Det hedder Kopi Luwak. - Jeg ved godt, hvad det hedder.
Gør du det?
- Du får ikke mig til at drikke det lort. - Har du nogensinde smagt det?
Nej. Jeg er mere til pulverkaffe.
Værsgo.
- Tak. - Det var så lidt.
Sådan.
Har du altid haft de fregner?
Så vidt jeg ved.
Det er nogle pæne... fregner.
Vi har prosciutto og meloner, lidt Burata-mozzarella...
...og grillet kalvekød...
Jeg skal hilse fra vennerne fra Toscana.
- Vil du virkelig spise det hele? - Det havde jeg tænkt mig.
Hvad?
Skal Thomas lave en tallerken til dig? Lav en tallerken til...
- Carter... - For-eller efternavn?
- Fornavn. - Er det rigtigt? Interessant.
Vil du have... Det hjælper måske på humøret.
- Nej, ellers tak. - Er du sikker?
Det bedste i L.A.!
Nu er det ikke Iængere det bedste i L.A.
Kors i røven!
Maya var igen en af dem, der fik de bedste karakterer.
Åh gud.
Et sted er der en eller anden heldig fyr, der får et hjerteslag.
- Gutter... - Hr. Cole...
I skal ikke tage jer af mig. Jeg snakker bare med mig selv.
Det er fra Kai.
Han vil være mekaniker ligesom bedste, når han bliver stor.
- Du har vel talt ham fra det. - Jeg har prøvet.
- Hvad er det? - Det er en Shelby 350.
- Sådan en har jeg altid ønsket mig. - Ja. Kai huskede det.
Mor synes vist, at du ikke får nok hvile.
Hun elsker dig, far.
- Ring, når du får resultaterne. - Hvis det nogensinde sker.
Hav det godt.
- Er det din ældste? - Ja.
- Hvad laver han? - Roger er skatteretsadvokat.
Værsgo.
Hans bror, Lee, er ingeniør.
- Hvem er den lille yndige dame? - Det er Rachel. Den yngste af de tre.
- Der er stor aldersforskel. - Ja. Hun var en overraskelse.
Vi havde knap nok fået drengene ud af huset, før hun kom.
Hun spiller helt fantastisk violin.
Har du børn?
Det er, som man tager det.
Jeg har aldrig været gift Iænge nok.
Bare rolig. Jeg har været gift Iænge nok for os begge to.
Hvordan går det med det?
- Det går. - Så godt, hvad?
Det er derfor, man har opfundet kontakter.
Jeg elsker nu at være gift. Jeg har prøvet det fire gange.
Jeg elsker bare også at være ungkarl.
Det er svært at være begge dele samtidig.
Ingen er fuldkommen.
Mit eneste vellykkede ægteskab har været med mit arbejde.
Jeg begyndte at tjene penge, da jeg var 16 -
- og så var den der bare. Jeg holdt aldrig op.
Der kan man sgu bare se.
- Jeg ville være historieprofessor. - Ingen er fuldkommen.
Jeg gik to måneder på universitetet, før Virginia kom med nyheden.
Og så, du ved...
Ung, sort og fattig med et barn på vej...
Jeg tog det første anstændige job, der bød sig.
Jeg havde tænkt mig at Iæse videre.
Men 45 år flyver af sted.
Som røg gennem et nøglehul.
For helvede da!
Du skal ikke give mig morfin, når jeg sover. Det er spild.
Måske vil hun slå os begge to ihjel. Har du overvejet det?
Gin.
Sig mig, er du Djævelen selv?
Hvad nu, hvis jeg allerede er gået fra forstanden? Åh gud, nej.
Nej. Nej nej, Gud. Jeg beder ikke.
Jeg taler bare med mig selv.
Har du overvejet at begå selvmord?
Selvmord? Mig? Nej, Gud fri mig vel.
Det tænkte jeg nok. Første fase.
- Hvad? - De fem faser...
Fornægtelse. Så vrede, forhandling, depression og accept.
Så det er klart, du ikke overvejer selvmord.
Du er i første fase. Fornægtelse.
Hvilken fase er du i?
- Fornægtelse. - Og du overvejer selvmord.
- Du får ikke brug for den her mere. - Er det overstået?
- Ja, fjerde og sidste. - Hvad er det næste?
- Vi skal lige gennemgå alle prøverne. - Hvor lang tid tager det?
Jeg taler med dr. Gibian om det. Jeg er her en time til.
- Mangler du noget? - En rask krop, hvis du har en.
- Hold ud, Carter. - Det er det, jeg gør.
Han kaster den lavt -
- så Kent må lade den studse tre gange, og Alue når at score point.
Så kast dog til manden, i himlens navn!
Det er altså det, der er galt med spillet nu til dags.
De kan ikke de grundlæggende ting. Har du Iæst "Livet er jo dejligt"?
- William Saroyan. - Ja.
Intet fundament. Ingen af dem.
- Da vi voksede op... Hvad laver du? - Jeg skribler bare lidt ned.
- Hvad skribler du? - Jeg skribler bare lidt.
Fint nok. Hvis du ikke kan andet -
- end at studse den, når der er en mand på tredje base...
De unge i dag...
Hovedtelefoner. Jeg taler med mig selv... igen.
Edward... Hvordan går det derinde?
Dumt spørgsmål.
Jeg har fået prøven tilbage. Jeg Iægger bare kortene på bordet.
Seks måneder... Et år, hvis vi er heldige.
Der er et forsøgsprogram, vi har prøvet -
- og du må ikke glæde dig for tidligt, men du ville egne dig glimrende.
- Doktor. - Ja?
Du står i vejen.
Undskyld.
Nå, men hvis du har nogen spørgsmål, står jeg til rådighed døgnet rundt.
- Ét spørgsmål. - Ja, naturligvis.
Carter, vil du spørge doktor Hollins om noget?
- Jeg er ikke inde i hr. Chambers'... - Så sæt dig ind i det.
Jeg vil bare vide, hvor jeg står.
Naturligvis. Jeg går lige ud og ser på din journal, okay?
Tak.
Edward?
Der var engang en meningsmåling... Tusind mennesker blev spurgt -
- om de ville vide, præcis hvornår de skulle dø, hvis det var muligt.
96 procent af dem sagde nej.
Jeg har altid hældet til de sidste fire procent.
Jeg tænkte, at det ville være befriende at vide, hvor meget tid -
- man havde at gøre godt med.
Men det er det faktisk ikke.
Skal vi spille kort?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Op og spænd bælte.
Eller det dér.
Lad mig se den.
Og, Thomas... Ring til Marie på Christie's.
Sig, at jeg ikke byder på noget i år.
Forstået.
Det er ikke for at Iyde taktløs -
- men hvordan skal jeg håndtere din...
Død?
Som om det var din egen.
Skal min assistent så arve alle pengene?
Hent en af de mandelcroissanter, jeg godt kan lide.
Og lad være med at købe grønne bananer.
- Hvad laver du? - Hvad er det?
- Kom med det. - Hvad er det?
Kom med det!
Det lå på gulvet. Jeg vidste ikke, det var en statshemmelighed.
Min filosofiprofessor gav os en opgave -
- i at tænke fremad, som han kaldte "træskolisten".
Vi skulle lave en liste over alt det, vi vil nå, før vi...
Stiller træskoene. Hvor sødt.
Jeg skrev ting som "blive millionær", "blive den første sorte præsident"...
En ung mands ønsker. Jeg ville skrive den om, men så...
"Hjælpe en vildfremmed af et godt hjerte."
"Grine, til jeg græder."
Det er ikke for at være hård, men det her er ekstremt blodfattigt.
Nu er det nytteløst.
Jeg må nok sige, at det er lige omvendt.
- Okay. Sådan. - Hvad laver du?
Bare en lille omskrivning.
Vil du ikke gå ned med højt Iøftet fane? For fuld musik? Have det sjovt?
Det skulle ikke handle om at gå ned for fuld musik. Du misforstår det.
Hvad fanden er "Se noget majestætisk"?
Har du været i Himalaya-bjergene?
"Køre en Mustang Shelby." Ikke dårligt.
Jeg har en. Hvad med "Faldskærmsudspring"?
- Nu er vi ved at have fat i noget. - Vi?
Lad mig se den. Kom med den.
Ja ja.
"Kysse verdens smukkeste pige"? Hvordan vil du finde hende?
I masserne.
"Få en tatovering". Har du ikke større ambitioner?
Jeg har siddet i badekar, der var dybere end dig.
Det er let at være dyb på førsteåret i filosofi.
Hvad var det, dr. Hollins sagde? Vi har nogle måneder tilbage, ikke?
- Et år, måske. - Synes du, 45 år gik hurtigt?
Vi kan godt gøre det. Vi burde gøre det.
- Nej, det kunne jeg ikke. - Tænk ikke på penge.
- Jeg har ikke andet. - Jeg ved nu ikke...
- Hvad er det, du ikke ved? - Det skulle være metaforisk.
- Jeg prøver bare at få styr på... - Ja ja ja... Den er god med dig.
Du klynker over, at du aldrig tog chancen. Nu er den der.
- For hvad? At gøre mig til grin? - Det er aldrig for sent.
Hvad tror du, der sker nu? Jeg tager hjem og hører på folk -
- der snakker om mezzaninlån og efterstående gældsforpligtelser -
- og lader, som om jeg går op i døde penge.
Du vender hjem til et andet før-ligtog -
- hvor alle står og ser dig dø, mens du prøver at trøste dem.
Er det dét, du vil? Blive kvalt af medynk og sorg?
Det vil jeg ikke.
Og inderst inde tror jeg heller ikke, at det er det, du vil.
Vi er i samme båd. Hvad siger du til den metafor?
Vi har alle tiders mulighed.
"Mulighed"? Det er virkelig forskruet, selv når det kommer fra dig.
Vi har det stadig godt, ikke? Energien vender lidt tilbage.
Symptomfri, siger Iægen. I mine øjne kan vi ligge her -
- og håbe på et mirakel fra et eller andet lorteeksperiment -
- eller vi kan trykke den af.
- Faldskærmsudspring? - Sådan!
Hvad er det her for et hospital? Der er ikke en Iæge i miles omkreds.
- Virginia, vi må tale sammen. - Hvad har de sagt?
Fru Chambers, nu skal jeg give jer to lidt fred. Undskyld.
Det er ikke godt.
Jeg vidste, vi skulle have valgt UCLA. De har bedre kirurger og behandling.
- Det havde ikke ændret noget. - Det ved du ikke. Vi opgiver ikke.
Jeg vil have en ny vurdering.
- Onkologisk, tak. Doktor Veteri. - Virginia, nej.
Lad nu mig ordne det her.
Doktor Veteri? Virginia Chambers. Ja, netop...
- Jeg rejser væk et stykke tid. - Hvad er det, du siger?
Edward og jeg rejser væk.
Edward og dig? Rejser I væk? Hvorhen?
- Jeg forventer ikke, du forstår det. - Det kan du lige tro, jeg ikke gør!
Jeg forstår ikke, at du bare giver op! At du kaster håndklædet i ringen!
Fortæl vores børn det.
Hvad siger de, når de opdager, at du svigter dem?
Svigter dem?
Svigter dem? I 45 år har jeg stået og rodet i bilmotorer -
- for at de ikke skulle mangle noget, og det har de ikke gjort!
- Jeg har fortjent lidt tid alene. - For at stikke af med en fremmed?
- Han er ikke fremmed. - Jeg er din kone!
Og jeg er din mand! Og deres far! Og bedstefar! Og mekaniker!
Og du er et fjols! Et fjols, der lader, som om han ikke har kræft!
Beklager...
Min mand er ikke til salg.
Hun hader mig.
Hader du mig?
Ikke endnu.
Og så gik det Iøs.
Jeg har altid været bange for fly -
- og nu skal jeg springe ud af et på grund af en galnings fikse idé!
- Vil du hente den? - Hvordan skulle vi det?
Vent!
Fandens også!
Du siger ikke et ord!
Tilbage, Kyle!
Bær over med ham, Kyle! Han er bekymret for den lille dame!
- Det har intet med min kone at gøre! - 30 sekunder!
Sådan var toeren.
Hun støttede mig aldrig!
- Toeren?! - Fru Edward Cole nummer to.
- Hun hadede mig som pesten! - Måske fordi du kaldte hende toeren.
Ih, Kyle! Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
15 sekunder!
- Jeg kan ikke! - Jo, du kan.
Nej, jeg kan altså ikke!
- Du er ikke bange for springet! - Gu er jeg så!
Du er bange for, at skærmen ikke folder sig ud -
- og at du dukker op til din egen begravelse flad som en pandekage!
Nej, jeg er bare bange for, at skærmen ikke folder sig ud! Nej...!
Det er ellers lidt af et organ, hvad? Lad os så få luft under vingerne!
Fantastisk!
Træk i snoren!
Hvad siger du så? Det er da livet!
Gud, hvor jeg dog hader dig!
Giv dig hen til det store intet!
Hvor fanden hiver man?
Vent! Vi er ikke i position endnu. Vi risikere at lande på...
Okay! Så udløser vi den!
Jeg har det, som omjeg falder!
Vi er i den røde zone! Træk!
Jeg har det, som omjeg falder for dig!
Træk så, for fanden!
Jeg var engang forelsket!
Tommy! Vi overlevede, så vi kan dø en anden dag.
- Hvor heldigt for mig. - Pas nu på, Thomas.
Husk testamentet. Du er så tæt på.
Lad mig spørge dig om noget. Er det Tommy eller Thomas?
Matthew, men det minder ham om Matthæusevangeliet.
Lad os få noget at spise! Kom så!
- Er han sindssyg? - Det er, som man tager det.
- Har du besluttet dig? - Jeg vil ikke have noget permanent.
Hvad snakker du om? Vi er jo døde om fem minutter.
- Hvad? - Det er en talemåde.
Skal du ikke have et sydstatsflag eller en sort Jesus?
- Nej, jeg... - Springer over. Ja ja.
Jeg vil ikke skænde min krop.
Er du bange for, at de ikke vil begrave dig på en jødisk kirkegård?
Er det konen? Det er en tatovering! Du skrider ikke med en anden kvinde.
Jeg har aldrig været sammen med en anden kvinde.
Det skal med på listen.
- Nej nej. Det tror jeg ikke. - 66 år?
Det må jeg nok sige. Vi burde have et kæmpe orgie.
- Nej. - Orgier er ikke engang utroskab.
- Nej. - Det er bare... professionelle.
- Nej! - Jeg behøver ikke engang være der.
Halløjsa, smukke.
Vil du køre i den eller give den en kjole?
Vi Iærer bare lige hinanden at kende.
- Er du sikker på, vi har tilladelse? - Ja, selvfølgelig.
- Hvad nu, hvis vi ikke havde? - Jeg spørger bare.
Kom så! Jok sømmet i bund! Lad os se, hvad hun duer til.
Det går helt fint.
Du Iyder som en knægt på vej til skolebal.
Du Iyder som en, der beder om røvfuld.
Du har intet at komme med!
Jeg har nok til at få den til at hænge på dig.
- Var det en penisreference? - Ja, og hvad så?
- Du slår sgu os begge to ihjel! - Ja, og hvad så?
For fanden da!
- Din indre djævel viser tænder! - Djævel? Jeg skal give dig djævel.
Nu er der fandeme dømt djævleræs. Prøv at følge med... kylling.
Nå, så jeg er en kylling?
Du kan stikke af, men du kan ikke gemme dig!
Hvad skal vi nu lave?
Hvor mange penge har du egentlig?
Har du ikke Iært, at man ikke taler om andres penge?
Jeg har aldrig kendt nogen, der var rige nok til at spørge.
Helbredende...
Det er ubeskriveligt smukt.
Jeg elsker at flyve over polkappen.
Over ødemarken.
Stjernerne...
Det er virkelig en af Guds perler.
Tror du, et eller andet væsen har skabt alt det her?
Gør du ikke?
Mener du, om jeg tror på, at hvis jeg ser op mod himlen -
- og lover et eller andet -
- vil mesteren få alt det her til at forsvinde?
- Nej. - Tager 95% af alle folk så fejl?
Hvis der er noget, jeg har Iært, er det, at 95% af alle folk altid tager fejl.
- Det kaldes tro. - Jeg misunder dem, der er troende.
- Mit hoved kan bare ikke kapere det. - Måske er dit hoved i vejen.
Carter, vi har alle sammen diskuteret det her til hudløshed -
- og hver gang rammer vi den samme mur.
Er der en snuske-tryllefe eller ej?
Og ingen er nogensinde kommet over den mur.
Hvad tror du så på?
Jeg er modstander af al tro.
Ikke noget big bang? Er universet et tilfælde?
Vi lever. Vi dør.
Og hjulene på bussen drejer rundt og rundt.
Hvad nu, hvis du tager fejl?
Det ville jeg ønske, jeg gjorde.
Hvis jeg tager fejl, vinder jeg.
Jeg er ikke sikker på, det fungerer sådan.
Du hævder vel ikke, at du ved noget, jeg ikke ved.
Jeg har bare min tro.
Herren være lovet! Og ræk lige senneppen videre.
Du ved vel, hvordan de får fat i kaviaren?
Når man fanger en hunstør, skal man sørge for, at hun får en fredfyldt død.
Hvis hun føler sig truet, afsondrer hun et surt stof over æggene.
Det Iyder som min tredje kone.
Kvinden troede, mayonnaise kom fra en plante.
- Det her kan jeg godt vænne mig til. - Det Iyder også som min tredje kone.
I 30 år er jeg kommet her.
- Det er første gang med en mand. - Jeg er smigret.
Emilys tiårsfødselsdag var den bedste.
- Hvem er Emily? - Min lille...
Ja, hun er ikke så lille mere.
Har du en datter? Jamen du sagde jo...
Jeg kendte dig ikke dengang.
For at gøre en lang historie kort... så ser jeg hende ikke.
- Hvad laver du? - Det er på høje tid.
Få Kontakt Igen
- Nej nej. Streg det ud. - Hvorfor?
- Streg det ud! - Hvorfor?
Hvorfor? Der er ingen grund.
Hvad er der?
Hvor skal du hen?
Præcis ligesom en dame.
Hør her, Carter...
Undskyld. Jeg ved godt -
- jeg kan være lidt hoven, og jeg...
- Du milde skaber! - Bare rolig. Det er okay.
- Toppen af kateteret gik bare Iøs. - Vi må hellere køre på hospitalet.
Jeg er lige sluppet ud. Det er fint nok.
- Det er allerede stoppet. - Det ser vidunderligt ud.
Måske skulle jeg hente...
- Kom så. - Gå lige hen til bilen.
Fint nok.
- Hvor er Tommy? - I salonen, monsieur.
Tak skæbne!
Hvor mange penge har du?
Du skal ikke bløde på tæpperne.
Jeg finder et sted, hvor jeg kan tage et dejligt varmt bad.
Så er jeg så god som ny igen.
Ja... Okay...
Det krævede lidt arbejde, men alt er rykket. Kairo i morgen -
- Tanzania om to dage og så Johannesburg på Iørdag.
Og som tidligere ønsket ingen tyrefægtning eller tigerjagt.
Thomas, jeg ville gerne sige, at du er uundværlig...
...men det ville være Iøgn.
Jeg ville gerne sige, at du er et stort menneske, og at jeg elsker mit job -
- men så ville jeg også Iyve.
Det er tilladt at vende den rundt. Det har du vist Iært af din herre.
Kom og se! Der er "Jeopardy" på badeværelset!
I fjernsynet. "Jeopardy".
"Jeopardy"? På fransk?
- Hallo? - Hr. Cole. Virginia Chambers.
Hej... Nu skal jeg hente Carter.
Det er faktisk Dem, jeg vil tale med.
Har han det godt?
Ja. Han har det fint.
- Hvor er I, om jeg må spørge? - I Frankrig. I morgen...
Lad mig få ham tilbage!
Virginia... Må jeg kalde dig Virginia?
- Jeg er ikke sikker på, jeg kan... - Jeg spørger ikke for hans skyld.
Hr. Cole, jeg har været sygeplejerske hele mit voksne liv.
Jeg har siddet på første parket og set mere ulykke -
- end nogen kvinde burde udsættes for.
Jeg er forberedt på, at min mand skal dø.
Jeg er bare ikke forberedt på at miste ham, mens han er i live.
Hvem er "Howdy Doody"?
Tv-dukker til 400.
De to Muppet-dukker deler værelse i serien "Sesame Street".
- Hvem er Bert og Ernie? - Hvem er Bert og Ernie?
Sønnen af en græsk indvandrer, der blev født i Towson, Maryland.
Hvem er Spiro Agnew?
Det går vist... flydende.
Det er mit første bad i et kar uden hjørner.
Er det rigtigt?
Ved du hvad, Carter? Jeg har tænkt over det.
Med dit kateter og alt det der -
- skulle vi måske holde en pause.
- Tag det roligt. Jeg har det fint. - Nej nej. Det er ikke det.
Hvis du er bange for at skuffe mig, så er det meget lettere for mig.
Du har talt med Virginia, ikke?
- Hvorfor tror du, jeg gør det her? - Fordi jeg har overtalt dig til det.
Edward, du er stærk, men så stærk er du ikke.
Nej.
Da Rachel begyndte på universitetet, blev der et tomrum.
Ikke flere lektier, ikke mere miniput-baseball -
- koncerter, skolekomedier...
...barnegråd, slåskampe, hudafskrabninger på knæene...
Og for første gang i 40 år så jeg på Virginia -
- uden al larmen og uden alle forstyrrelserne.
Og jeg kunne ikke huske, hvordan det var -
- dengang jeg ikke kunne gå hen ad gaden uden at holde hende i hånden.
Det var hende, jeg forelskede mig i. Hun havde ikke forandret sig.
Men på en eller anden måde var alting anderledes.
Vi havde mistet noget hen ad vejen.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Tv-dukker til 600.
Bugtaleren Edgar Bergen var vært i et program med dukkens navn.
Hvem er "Charlie McCarthy"?
- Sandy? - Hvem er "Charlie McCarthy"?
Se der!
Jeg var meget lettet, da Edward slettede punkt ni på sin liste.
Jage den store kat.
Men han insisterede på at affyre et par skud med det store gevær.
Et viste sig at være nok.
- Gin. - Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
Vidste du, at den eneste hund -
- der nogensinde er blevet ramt af Iynet, levede her i Egypten?
Gid jeg havde mødt dig, før vi var døde.
Teknisk set...
...kan vi strege to punkter ud.
Se pyramiderne... og opleve noget majestætisk.
Det her er så majestætisk, som det kan blive.
- Vent, til du ser mit bjerg. - Nå ja.
Dit bjerg.
Det her er nu slet ikke værst.
Oldtidens egyptere havde en smuk tro.
Når deres sjæl nåede indgangen til himlen, stillede guderne to spørgsmål.
Deres svar afgjorde, om de fik adgang eller ej.
Okay. Jeg bider på.
Hvad var det?
Har du fundet glæde i livet?
- Besvar spørgsmålet. - Mig?
Skal jeg svare på, om jeg har fundet glæde i livet?
- Ja. - Har dit liv bragt andre glæde?
Den slags spørgsmål...
Det ved jeg ikke. Jeg tænker ikke på, hvordan andre mennesker måler...
- Spørg dem. - Jeg spørger dig.
Fint.
Fint nok.
Lad mig sige det sådan her.
Efter skilsmissen og plukningen af hendes far -
- flyttede Emily hjem til sin mor.
Man prøver at bevare kontakten, men det bliver reduceret til ferier -
- telefonopringninger, fødselsdagskort og den slags.
Nå, men altså...
Emily tager på universitetet og kommer ind i "Red de fattige" -
- eller "Red dyrene" eller den slags, møder en fyr, som hun falder for.
Flot fyr, dreven, kvik...
Men der var noget ved ham, så da de blev forlovet, var jeg imod det -
- men da hun er min datter, giftede hun sig jo alligevel med ham.
Jeg var naturligvis ikke inviteret med til brylluppet.
- Det må have gjort ondt. - Mon ikke.
Første gang han slog hende, opsøgte hun mig. Jeg ville smadre ham.
Det ville hun ikke have. Hun sagde, at hun elskede ham -
- og at det ikke var hans skyld. Han var fuld, og hun var selv startet.
Næste gang det skete, opsøgte hun mig ikke.
Ekskonen fortalte det. Det var dejligt at høre hendes stemme igen.
- Hvad gjorde du? - Hvad enhver far ville gøre.
Jeg ordnede det.
Jeg ringede til en, som ringede til en, der ordner den slags.
Jeg ved ikke, hvad han sagde og gjorde, men han slog ham ikke ihjel -
- og min datter hørte aldrig mere fra ham.
Hvordan reagerede hun?
Hun kaldte mig ting, du ikke kan forestille dig, og det, der er værre...
Hun sagde, at jeg var død for hende.
Jeg er ikke stolt af alt det, jeg har gjort, men jeg ville gøre det igen -
- så hvis den egyptiske himmel er lukket -
- fordi min datter hader mig, så er det bare sådan, det må være.
Uanset hvordan man besvarer dine to spørgsmål.
Hvordan kommer vi ned fra det her gravkammer?
Kejserinden var shah Jahans hustru. Han var den femte stormogul.
Det var et arrangeret ægteskab, men de var vildt forelskede -
- og var uadskillelige, til hun døde i barselsseng med deres 14. barn.
Er det i orden, at jeg kalder dig Ray?
- Min kammerat Ray. - Hører du overhovedet efter?
Naturligvis. 14 unger. Jeg følger med.
20.000 frivillige var 22 år om at opføre det her byggeri.
Hver en kvadratmeter er designet af shahen selv.
- Det er ægte kærlighed. - Ja, det er det.
Det må være dejligt.
Jeg ved ikke, om jeg hopper på den med de 20.000 frivillige.
Begravelsesplaner forvirrer mig.
Især om man skal begraves eller brændes.
Hvis man nu vælger begravet... Det burde være lige meget -
- men jeg har klaustrofobi.
Sæt jeg vågner op under jorden, og ingen kan høre mig?
Laver man stadig kister med klokker i?
Nej, det tror jeg ikke.
Så tag brændt... Graver man asken ned, spreder den -
- eller stiller den på en hylde? Sender den ned ad Ganges i et blomsterhav?
Hvad nu, hvis jeg mærker flammerne?
Jeg vil i hvert fald brændes.
Måske skulle vi blive frosset ned ligesom Walt Disney.
Nej... brændes.
Asken skal i en konservesdåse og stilles et sted, hvor udsigten er god.
Ja. Jeg kan ikke lide ordet "urne".
Er det rigtigt? Har du noget særligt forhold til ordet "krypt"?
Nej. En gammel Chock Full o'Nuts-dåse er fint til mig.
Chock Full o'Nuts. "Den himmelske kaffe".
Den overgår selv det, dine penge kan købe.
- Det skal du ikke være sikker på. - Ih nej. Kopi Luwak.
Hvad har du imod Kopi Luwak?
- Det er for fint til min smag. - Nå ja.
For fint til min kammerat Ray.
- Gin. - For fanden! Du får alle kortene!
Er det her godt nok til dig?
Det ville være meget mere majestætisk, hvis vi kunne se det.
Kan du se den gamle kvinde? Vi dør højst sandsynligt før hende.
Herlig tanke.
Men hun har nok gang i noget reinkarnation.
Buddhisterne tror, at man kommer tilbage.
Man rykker et trin op eller ned afhængigt af ens liv.
Det er der, jeg står af.
Hvad skulle en snegl gøre for at komme et trin op?
Lægge et perfekt slimspor?
Den dårlige eller pissedårlige nyhed?
- Det første. - Der er uvejr deroppe.
Ih tak! Vi kan ikke engang se lortet!
- Vi må først lette, når det klarer op. - Hvornår gør det det?
Engang til foråret.
Det var den pissedårlige nyhed, hvis I var i tvivl.
- Måske næste gang. - Ja.
Til foråret.
Hvad nu?
Måske prøver dit bjerg at fortælle os noget.
- Hvad mener du? - Måske har vi været væk Iænge nok.
Været væk Iænge nok? Længe nok til hvem?
Nej, jeg har forstået det. Bjerget fortæller ikke os, at vi skal hjem.
Det fortæller dig, at du skal fortælle mig, at jeg skal hjem, ikke?
- Jo. - Din lort.
Pas dit eget liv. Så passer jeg mit, okay?
Ja ja! Slap dog af.
- Hvor skal vi nu hen? - Til Hongkong.
Silkejakkesæt og is med sort valnød.
Tibetanerne kalder den Chomolungma, "Sneens guddommelige moder".
Det er faktisk "Verdens guddommelige moder".
I den gængse tibetanske oversættelse.
- Godt ord igen. - Pinot Noir, tak.
- Jeg går ud fra, du har været der? - Jeg kommer faktisk lige derfra.
- Vi ville op, men det var ikke... - Det er lidt sent på sæsonen.
- Jeg hedder Angelica. - Carter.
Undskyld, hvis det Iyder forfærdeligt -
- men er du ikke lidt vel oppe i årene til at rende op ad kæmpe bjerge?
Vel oppe i årene? Det skal jeg lige love for.
Jeg har været deroppe. Jeg nåede op til 7900 meter, før vi måtte vende om.
Er det rigtigt?
- Hvordan var der? - Koldt... for det meste.
Om dagen er himlen mere sort end blå.
Der er ikke luft nok til at genspejle sollyset.
Men om natten er der flere stjerner, end man nogensinde har set.
Det er, som om man næsten kan røre ved dem, og de skinner utrolig klart.
De er som små huller i himlens tæppe.
- Hørte du det? - Hvad?
Jeg Iæste en beretning af en, der var nået op til toppen -
- og da han stod der på toppen af verden -
- oplevede han den dybeste stilhed.
Det var, som om al Iyd bare forsvandt.
- Og så hørte han det. - Hvad?
Lyden af bjerget.
Han sagde, det var som at høre Guds stemme.
Jeg har aldrig før gjort det her.
Det Iyder som en håbløs kliché, men...
Jeg har et værelse ovenpå.
Det er...
Eller...
Jeg er glad for tilbuddet...
Men jeg...
- Hun er en meget heldig kvinde. - Det er nu mig, der er heldig.
Det var dejligt at høre.
Tom? Der er tre ting, du skal huske, når du bliver ældre.
Vent aldrig med at gå på toilettet, lad aldrig en stådreng gå til spilde -
- og stol aldrig på en prut.
Det skal jeg huske, når affældigheden overmander mig.
Det var et godt svar.
- Lad os tage hjem. - Hvabehar?
Nu vil jeg gerne hjem.
Jamen jeg troede... Hvad med silkejakkesættene?
Snedigt forsøg, Edward.
Hvordan vidste du, at jeg ikke gjorde det?
Det gjorde jeg ikke.
Jeg er stolt af dig.
Ingen gider høre din mening.
Amerika.
Tommy, det er ikke vejen til Crenshaw.
Der er et uheld på 10'eren. Vi kører ad de små veje.
Hvorfor...
Åh gud, nej.
Han har fundet frem til hende. Hvis du nu vil...
- Er det dit påfund, Tom?! - Nej. Jeg overtalte ham til det.
Vent nu lidt. Edward!
Vent! Edward! Hvad er du så bange for?
Bare fordi jeg fortalte min historie, er du ikke en del af den!
- Ligesom hende i baren? - Det er noget andet.
- Hvordan? - Det er det bare!
- Hvordan det? - Du aner ikke, hvem jeg er, for satan!
Jeg har bygget et millionforetagende op!
Præsidenter har spurgt mig til råds. Jeg har spist med kongelige -
- og skal jeg nu lade, som om den her rejse har en dybere mening?!
Som om den ville forandre mig?!
Hvad så du for dig? Jeg banker på døren. Hun lukker op.
Hun er overrasket og vred, men jeg siger, at jeg elsker og savner hende.
Og at jeg skal dø og rækker ud efter hende, fordi jeg ikke vil dø alene.
- Alle er bange for at dø alene. - Jeg er ikke alle!
Det her skulle have været fis og ballade!
Det var det eneste, det var.
Nej, du sætter dig ikke ind. Ring efter en taxi.
Himmelske fader, vi takker dig for denne dag -
- og for, at familien igen er samlet.
Vi takker dig for, at du har sendt min mand og deres far hjem til os.
- Græder han? - Det ved jeg ikke.
Der plejer ellers altid at være gang i ham.
Vent lidt. Jeg har købt noget.
Jeg vidste ikke helt, om jeg fik brug for det.
- Ved du, hvor Iænge siden det er? - Vil jeg vide det?
Det er endnu Iængere...
Jeg føler mig som en teenager. Som første gang.
Hvis vi var teenagere, var vi aldrig kommet ud af stuen.
Jeg kan huske første gang. Der blev ikke gået på listesko.
Du kastede dig over mig som et vilddyr.
Carter?
Leger du nu skjul? Fint nok.
Det gav en stigning på 15 procent i kontantværdi -
- efter salget af genoptræningscenteret.
Hr. Cole?
Har du Iæst "Den guddommelige komedie"?
Hvabehar?
"Den guddommelige komedie". Dante Alighieris rejse til Helvede.
- Vi må hellere holde en pause. - Gu må vi ej.
Jeg er i bedring. Jeg er sgu et medicinsk mirakel.
Jeg spørger bare, om I har Iæst "Den guddommelige komedie".
- Der er telefon. - Tommy, ikke nu.
Det er vigtigt.
- Hej, Edward. - Hvordan er prognosen?
- Der er metastaser i hjernen. - Kan det opereres?
Chancerne er ikke gode.
Chancerne... Åh nej.
Hvordan har han det?
Nogenlunde.
Han bad mig om at give dig det her. Jeg skulle vente til efter...
Men så tænkte jeg...
Hun har aldrig gjort, som jeg sagde.
Hvorfor ændre noget, der fungerer?
- Du ser fandeme skidt ud, Ray. - Tak.
Hvordan behandler de dig?
- De gule ærter er stadig hæslige. - Jeg tager en snak med ejeren.
Ja, gør det.
Må jeg bede om noget vand?
Nej, men jeg henter nogle vatpinde med citronsmag.
Drikker du stadig den der fine kaffe?
Er det en besættelse?
Læs det.
"Kopi Luwak er verdens dyreste kaffe.
Men for nogle er den for god til at være sand.
I Sumatra, hvor bønnerne dyrkes -
- lever den asiatiske desmerkat.
De katte æder bønnerne, fordøjer dem -
- og har afføring...
Landsbyboerne indsamler og behandler afføringen.
Det er kombinationen af bønnerne og desmerkattens mavesaft -
- der giver Kopi Luwak dens enestående smag -
- og aroma." Du er fuld af lort.
Ikke så meget som desmerkattene.
- Har du noget at skrive med? - Hvad?
Grine, til jeg græder.
Her.
Den er ikke færdig.
Det er ikke et enmands-foretagende.
Det bliver det nødt til at være.
Vi er klar.
- Jeg er her, når du kommer tilbage. - Det Iyder godt.
Kære Edward, de sidste par dage har jeg været i syv sind om -
- hvorvidtjeg skulle skrive det her eller ej.
Menjeg ville fortryde det, hvis jeg ikke gjorde det -
- så nu kommer det.
Jeg ved godt, at sidst vi sås, var vi ikke ligefrem på god fod.
Jeg havde i hvert fald ikke ønsket, at det skulle slutte sådan.
Det er vist min skyld, såjeg vil gerne sige undskyld.
Men hvis jeg fik chancen, ville jeg ærlig talt gøre det igen.
Virginia sagde, rejsen har gjort mig til hendes mand igen.
Det kanjeg takke dig for.
Jeg kan umuligt gengælde alt det, du har gjort for mig -
- så i stedet for at prøve vil jeg bede dig om at gøre en ting til for mig.
Find glæden i dit liv.
Du sagde engang, at du ikke er alle. Det har du ret i.
Du er i hvert fald ikke alle...
Men alle er alle.
Min præst siger altid:
"Vores liv er bække, der samles i en flod -
- og strømmer mod himlen i tågen hinsides vandfaldene."
Hej med dig, min skat.
Find glæden i dit liv, Edward.
Kys verdens smukkeste pige.
Min kære ven...
Luk øjnene -
- og lad vandene bære dig hjem.
Goddag. Jeg hedder Edward Cole.
Jeg ved ikke, hvad de fleste siger ved den slags lejligheder -
- for hvis jeg skal være ærlig, har jeg...
...prøvet at undgå dem.
For at sige det helt enkelt -
- så elskede jeg ham og savner ham.
Carter og jeg så verden sammen.
Og det er fantastisk med tanke på, at for kun tre måneder siden -
- kendte vi overhovedet ikke hinanden.
Hjælpe en vildfremmed af et godt hjerte.
Jeg håber...
...det ikke Iyder egoistisk -
- men de sidste måneder af hans liv -
- var de bedste måneder i mit.
Han reddede mit liv.
Og han vidste det før mig.
Jeg er dybt stolt af, at det menneske -
- valgte at bruge sin tid på at Iære mig at kende.
Til sidst kanjeg vist roligt sige -
- at vi har givet hinanden glæde.
Så når jeg en dag -
- skal til mit sidste hvilested -
- og måske vågner op ved siden af en vis mur med en port -
- håberjeg, at Carter er der, så han kan sige god for mig -
- og vise mig rundt på den anden side.
Edward Perriman Cole døde i maj.
Det var en søndag eftermiddag -
- og der var ikke en sky på himlen. Han var 81 år gammel.
Selv nu kanjeg ikke hævde, at jeg forstår omfanget afet liv.
Men en ting kanjeg sige.
Jeg ved, at da han døde, var hans øjne lukkede -
- og hans hjerte åbent.
Ogjeg er ret sikkerpå, han var glad for sit sidste hvilested -
- for han blev begravet på et bjerg -
- og det var ulovligt.
NU ELLER ALDRIG
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]